Tschechisch Übersetzungsforum

AHOJ
kann mir bitte jemand diesen text übersetzen. wäre wirklich wichtig. vielen lieben dank!

hallo! du und mark, ihr seid sicher nicht verwandt, nur weil ihr den gleichen nachnamen habt. nichts für ungut, aber deine familiengeschichte oder deine urlaubsreise nach kroatien ist völlig belanglos. warum schreibst du davon?? das interessiert doch niemanden. mein kollege möchte dich nicht kennenlernen. er hat dir nur aus höflichkeit zurückgeschrieben. also bitte belästige ihn nicht mehr! er will nichts von dir! Danke!

zur Forumseite
"Dobrý den! Ty a Mark, jistě nejste příbuzní, jen protože máte stejné příjmení. Nic ve zlém, ale tvoje rodinná povídka nebo tvoje cesta na dovolenou do Chorvatska je úplně bezvýznamná. Proč o tom píšeš?? To přece nikoho nezajímá. Můj kolega se nechce s tebou seznámit. Odepsal ti jen ze zdvořilosti. Tak už ho neobtěžuj! Nic od tebe nechce! Díky!"

Grußi - Thomas

zur Forumseite
...