Dankeschön! Es gibt doch immer mehrere Möglichkeiten, einen Text zu übersetzen und wenn sich jemand schon die Mühe macht, dann wollen wir doch alle etwas davon haben :-)
Kleine Korrektur:
Er ist seit gestern auf Facebook, obwohl er da eigentlich keine Lust darauf hatte.
Bei der Übersetzung sind die Zusammenhänge etwas durcheinandergeraten.
Vor 'kedže' steht im Ausgangstext ein Punkt, d.h. der Satz fängt mit 'Weil' an und begründet, warum er wieder zu Hause wohnt (weil er sich nicht bewegen konnte).
