Griechisch

guten abend forum. wir brauchen erneut eure hilfe. bitte das folgende so übersetzen dass wir es per sms verschicken können:
Hallo meine süsse Schwester und Bruder. Wir müssen euch leider sagen, dass wir dieses Jahr nicht zu euch kommen können. Wir haben ein paar Probleme in der Familie. Nächste Jahr besuchen wir euch dann gerne wieder. Wir sind sehr traurig und vermissen euch sehr. Wir lieben Euch. Eure Schwester und Bruder.

Vielen lieben Dank dem Forum.

LG

zur Forumseite
"Geia sas, glykia adelfh kai adelfe. Dystyxws prepei na sas anakoinwsoume pws den mporoume na erthoume se sas afth th xronia. Exoume kapoia provlhmata sthn oikogeneia. Tou xronou tha sas episkeftoume pali me megalh xara. Eimaste poly lyphmenoi kai mas leipete poly. Sas agapame. H adelfh kai o adelfos sas."

zur Forumseite
(at) Geopal
Bedanke mich herzlich bei dir für die Übersetzung.

LG

zur Forumseite
@steelshark
.
Guten Tag...
Wenn du willst schreibe wieder wo man dieses Schield "Ο ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ" sieht..
In Kreta, in Samos ??? ich erinnere mich nicht mehr....

Gruss
dimitriosm
.

zur Forumseite
...für deine Nachricht. Aber! Ich verstehe jetzt im Mom. den Zusammenhang nicht. Sorry

LG

zur Forumseite
@steelshark
.
ich verstehe nicht, was du nicht verstehst...

die Frage war , wo man dieses Schild "Ο ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ" liest oder steht ...

dimitriosm
.

zur Forumseite
Ok; Das Schild aus meinem Profil kann man auf Karpathos lesen.
LG u. schönes WE.

zur Forumseite
@steelshark
.
Danke fuer deine Antwort...

dimitriosm
.

zur Forumseite
Sehr gerne wieder; schönes Wochenende.

zur Forumseite