Griechisch

Da du es für eine SMS brauchst, habe ich es eher so formuliert, wie man es schreibt. Die Aussprache wäre teilweise etwas anders.

"Geia sou, mwro mou!
Ti kaneis, pws perases th xtesinh mera? Ena pragma tha prepei na ksereis: den sou lew psemata, oute thelw na mou les esy psemata. Eimaste megaloi, mporoume na milhsoume gia ta panta, alla me psemata kai kavgades den proxwrame. Se sympathw poly kai anypomonw na gyriseis. Giati gyrizeis mono stis 22 Avgoustou? Ela pio nwris. Variemai, xreiazomai enan filo edw gia na diaskedasw.*
Na meineis ena kalo paidi. Se agapw. Filakia,"
___________
*) Was du hier am Schluss schreibst ("ich brauch Freund hier …"), habe ich nicht ganz verstanden. Ich habe es so übersetzt: "Ich brauche einen Freund hier, um Spaß zu haben."

Dir war die Übersetzung soooo wichtig. Du findest es dann aber nicht einmal der Mühe Wert, sich dafür zu bedanken. Ich bekomme nur die automatisierte Benachrichtigung, dass du mich deiner Kontaktliste hinzugefügt hast.

Für solche Leute übersetze ich ein Mal und nie wieder.

es tut mir leid,ich wollte ja machen.ich war gestern bei der arbeit wollte mich erst heut bei dir bedanken.auserdem ich bin neu hier ich weis nicht wie alles hier geht. ich bedanke dir mit meinem ganzen herzen ich entschuldige mich dafür aber bitte verstehe mich nicht falsch...

Ist schon o.k. Danke für deine Antwort und die Klarstellung. Passt. ;-)

ich danke dir das du mir geholfen hast :-)