Slowenisch Übersetzungsforum

soncek EN NL DE SL 21.07.2010

Hilfe bei Übersetzung Hallo Ihr Lieben, vor einigen Monaten habt Ihr mir mal ganz doll geholfen einen wichtigen Brief zu übersetzen. Nun stehe ich wieder vor dem gleichen Problem. Ich möchte einer wichtigen Person etwas sagen, was meine Slowenisch-Kenntnisse bei weitem übersteigt. Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte. Liebe Grüße Soncek '> Soncek '> Soncek '> Soncek Hier der Text: Liebe ..., vielen Dank für Deine Einladung. Das ist sehr nett von Dir. Leider kann ich nicht mit Noel nach Slowenien kommen. Nicht jetzt. Vielleicht in ein paar Jahren. Die Trennung von Bogo tut immer noch sehr weh. Jeder Tag ohne ihn ist schlimm. Auch hier in Berlin. Ich kann mir nicht vorstellen ohne Bogo nach Slowenien zu kommen, nach ..., in sein Zuhause. Es schmerzt zu sehr, weil ich ihn immer noch liebe. Ich hoffe, du kannst das verstehen. Ganz liebe Grüße Soncek '> Soncek '> Soncek '> Soncek zur Forumseite