Sowohl der Hinweis von Thomsen, als aber auch ihre Antwort darauf waren deutlich genug.
Natasha schein nicht interessiert an eigenen Versuchen zu sein : " Dies war nicht mein Anliegen".
Hier läuft was schief.
Sieh dir bitte mal die Uhrzeiten an, wann wer was übersetzt bzw. kommentiert hat.
Ich gehe völlig damit einig, dass es albern ist, einerseits einen VHS-Kurs zu besuchen und sich dann eine gestellte Hausaufgabe hier übersetzen zu lassen.
Aber erstens ist jeder seines Glückes eigener Schmied (ja, ich kenne die Spielregeln) und zweitens war ja vielleicht auch die Zeit zu knapp und es war wichtiger, mit irgendwas in der Hand zur nächsten Kursstunde zu kommen?
Sie schrieb ja, sie sei Quereinsteigerin. Es ist nicht so prickelnd in einen bereits laufenden Kurs einzusteigen und wenn man sich da zu Anfang etwas Raum und Luft schaffen will, dann ist das doch nachvollziehbar.
"hornofalcky" war wirklich etwas zu fix - Schande über dich :-)))
ABER, schließlich gehört er hier zu denjenigen, die LERNEN und sich durch eine Übersetzung üben und verbessern wollen - wenn "natascha29" das nicht will, wer will das dann ernsthaft einem anderen Lernwilligen versagen?
Und, wie "hornofalcky" schon sagte, im Gegensatz zu anderen Foren werden hier relativ wenige Übersetzungsanfragen gestellt und diese dann aus erzieherischen Gründen (gar) nicht zu bearbeiten ist sicher nicht im Sinne derer, die hier auch anhand der Übersetzungen und Übersetzungsversuche lernen.
Da hast du Recht, sieht aus, als habe hornyfalcky übersetzt, bevor Thomsen die Nachricht hinterlassen hatte und unser lieber Pauker hat hornyfalckys Text mal wieder separat eingestellt statt ihn als Antwort anzuhaengen. Auf die Uhrzeiten hatte ich gar nicht geachtet.
Das ändert aber auch nichts daran, dass die richtige Reihenfolge die ist, dass man die Leute zuerst einmal auf die Spielregeln und den Lerneffekt des eigenen Versuchs hinweist, dann abwartet, ob sie sich noch einmal mit einem schlagenden Argument oder aber einer fadenscheinigen Ausrede melden und man dann ggfs. doch übersetzt.
"Ich habe zu wenig Zeit" gehoert fuer mich zu den Ausreden, denn auch als Quereinsteiger kann mal seinen Tag entsprechend planen und wird sicher nicht vom Termin des Unterrichts ueberrascht.
So sehe ich das...andere Meinungen sind natuerlich zugelassen.
