Italienisch

Vielen Danke! Könnten sie dies vielleicht auch noch übersetzten? Wäre sehr hilfreich :)

1.Ho fatto delle ricerche incredibili ma del tuo pacco non esiste traccia.
Le ricevute che mi hai spedito sono semplicemente dei fogli senza nessu segno di come il pacco sia stato spedito, non c'è un timbro, un codice della spedizione avvenuta solo il numero che mi hai spedito ma è scritto sulla carta e basta! la spedizione sembra un fantasma.
Ora non mi rimane che rivolgermi a Ebay.

2.Ho dato l'incarico ad un amico di cercare il pacco, sembra sparito nel nulla!!Speriamo bene.

3.Caso chiuso
Commenti finali: La comunicazione con il venditore non è mai mancata solo che dice di aver spedito e mi manda per via
email la fotocopia della ricevuta, senza nessun timmbro, come se fosse un foglio scritto da lei e poi
fatta la copia per me. Dei timbri della spedizione non ce n'é nemmeno l'ombra, ho fatto delle indagini
in diversi uffici postali e corrieri nazionali, il pacco non risulta esserci, e nemmeno quel numero
di spedizione che lei mi manda appartiene a spedizioni effettute veramente.
Non so che pensar

Oh, Trident,

neue Übersetzungswünsche setzt du besser neu ein. Ich war gar nicht da.

Ich hab mal angefangen:

1. Ich habe unglaubliche Recherchen gemacht, aber von deinem Paket gibt’s keine Spur.
Die Belege, die du mir geschickt hast, sind einfach Blätter ohne irgendein Zeichen, wie das Paket verschickt worden ist, es gibt keinen Stempel, keinen Code der Spedition, nur die Nummer, die du mir geschickt hast, aber die ist auf dem Papier und das wars! Die Spedition scheint ein Geist zu sein.
Jetzt bleibt mir nichts übrig, als mich an Ebay zu wenden.

2. Ich habe einem Freund den Auftrag gegeben, das Paket zu suchen, es scheint im Nichts verschwunden zu sein.

3. Abschluss des Falles
Abschließende Kommentare: Die Kommunikation mit den Verkäufer hat nicht gefehlt, er sagte, versandt zu haben und schickte mir per E-Mail die Fotokopie der Quittung, ohne irgendeinen Stempel, als hätte er ein Blatt beschrieben und eine Kopie für mich gemacht. Auch von Firmenstempeln keine Spur, ich habe Nachforschungen in diversen Postämtern und der nationalen Post gemacht, das Paket erweist sich als nicht vorhanden und nicht mal die Nummer der Spedition, die Sie mir geschickt haben, gehört wirklich zu Liefer-Speditionen.


Im letzten Abschnitt können Fehler sein. Mit diesen Vokabeln kenne ich mich nicht aus. Aber vielleicht hilfts dir.

Die Kommunikation mit dem Verkäufer hat nie gefehlt, nur sagt er, versandt zu haben...

Von Versandstempeln gibt es nicht einmal eine Spur, ...

... Nachforschungen in diversen Postämtern und bei einheimischen Kurierdiensten

...und nicht mal die Versandnummer, die Sie mir geschickt haben, gehört zu wirklich durchgeführten Sendungen.