Entschuldigung, ob ich noch meine Frage wiederhole: Wie kann am deutsch das Verb “berühren” in folgender Zusammenhang übersetzen?
Z. B. Am Meer.
Qui l’acqua è alta. Non si TOCCA
Domando a un mio amico che si è appena tuffato nel lago: “TOCCHI?”
“Non qui non si tocca”. Nel mare Adriatico ci sono dei litorali dove ad un chilometro dalla spiaggia si TOCCA ancora”
Kann man sagen: Berührst du?
Hier berührt man nicht.
Einige Deutsche sagen: Spürst du den Boden unter den Füssen?
Kann man nur so ausdrücken, was ich meine?
