Hi Jacky,

also wenn du mit "Sportwart" den Zeugwart meinst (also der, der für die Klamotten verantwortlich ist), dann wäre das "roupeiro".
Bei "Platzwart" muss ich immer dran denken, dass die meisten Plätze dort so aussehen, als hätten die gar keinen... ;-)
Aber ich glaube "assistente de campo" müsste passen.
LG, Bahiano

Responsável pela manutenção do campo - wäre eine gute Umschreibung.

Muito obrigado, pela sua ajuda.

responsável pela manutenção do gramado (BP)

http://www.revistabrasileiros.com.br/edicoes/7/textos/207/

Gruß,
bramigo

Pah! Qua nada! Olhe aqui:
http://www.esporteclubebahia.com.br/futebol-profissional/elenco/grupo-serie-b.html
Clique em Carlinhos e veja a função dele...
;-)
Eu sabia que eu posso contar com meu time...rsrsrs