Italienisch

Hiermit bitte ich euch um diese für mich sehr wichtige Übersetzung. der Mutter eines sehr guten Freundes geht es leider nicht gut. Somit diesen Text zum übersetzen.

Lieber... hiermit bitte ich dich von ganzem Herzen deiner Mutter in meine Namen "DANKE" zu sagen für diesen, ihren tollen, faszinierenden Sohn den ich seid unserer ersten Begegnung tief und fest in meinem Herzen trage. Sag ihr dies bitte in einem stillen Moment mit deiner tollen, tiefen Stimme im Namen einer Herzensfreundin die dankbar ist dass ich sie, deine Mutter, sowie deinen Vater und natürlich dich in diesem Leben kennen lernen durfte. Ich bin überzeugt dass sie dies tief in ihrem Herzen verstehen wird. Ich bin in Gedanken sehr oft bei dir/euch und wünsche euch von Herzen alles gute und wenn es die hilft mich zu hören, melde dich bitte jeder Zeit !!! In Liebe

zur Forumseite
Caro …, con questo ti chiedo di tutto cuore di ringraziare tua madre da parte mia per quel suo fantastico ed affascinante figlio che fin dal nostro primo incontro ho chiuso nel mio cuore.
Per favore, dille queste parole in un momento tranquillo, dille queste parole con la tua fantastica profonda voce da parte di una cara amica che è grata di aver avuto modo nella sua vita di conoscere lei, tua madre ed anche tuo padre e ovviamente anche te.
Sono convinta che nel profondo del suo cuore capirà. Col pensiero sono spesso con te / con voi e vi auguro di tutto cuore tante belle cose e qualora ti dovesse essere d’aiuto parlare con me puoi farti sentire in qualsiasi momento. Con amore

zur Forumseite
Ganz herzlichen Dank für die Uebersetzung. Diese hilft mir bestimmt weiter.
  
zur Forumseite