kann mir jemand helfen der tex auf Deutsch ùbersetzen Cercasi terreno commerciale per realizzare una
stazione di servizio carburante, autogrill, lavaggio, parco giochi e ampio parcheggio per automobili e autotreni della superficie minima di mq. 20.000. Il terreno deve avere ampio fronte strada situato tra le città di Hannover e Berlino (autostrada A2 o altra autostrada o super strada). Contattare al telefono
Danke
Wanted Land zum Bau einer kommerziellen Kraftstoff-Tankstelle, Autobahn, Waschen, Spielplatz und genügend Parkplätze für Pkw und Lkw der minimalen Fläche von ca. 20.000. Das Land muss breiter Front Straße zwischen den Städten Hannover und Berlin (A2 oder andere Straße oder Autobahn). Kontakt per Telefon oder E-Mail:
Ist so richtig ùbersezt
Gesucht wird ein gewerbliches Grundstück zum Bau einer Tankstelle, Raststätte, Waschanlage, Spielplatz und genügend Parkplätzen für PKW und LKW mit einer minimalen Fläche von 20.000 qm.
Das Grundstück muss eine breite Front zur Strasse haben und sich zwischen Hannover und Berlin befinden (Autobahn A2 oder andere Autobahn oder Schnellstraße). Kontakt über Telefon ....
hallo, sinngemäß hast Du es richtig übersetzt; man könnte es noch ein bisschen "deutscher" machen.
vorab ein Hinweis: es gibt bei uns Autobahn-Raststätten, die man "Autohof" nennt; das impliziert dann, dass LKW-Fahrer mit besonderem Service rechnen können und dort vor allem Stellplätze für ihre Ruhepausen finden. Das geht dann bis zum Werkstatt-Service. Du solltest mit Deinem Auftraggeber vorab klären, ob an so etwas gedacht wird, dann kannst Du das Gesuch auf "Einrichtung Autohof" lauten lassen. Da weiß hier jeder, was gemeint ist.
Sollte es um eine stinknormale Tankstelle an der Autobahn mit Gastronomie und natürlich Toiletten gehen, dann spricht man bei uns von "Raststätte". Da gehört dazu erfahrungsgemäß: Gastronomie, Toiletten, Erholungsbereich + Spielzone für Kinder, Tankstelle (da sind Waschanlagen auch immer mit dabei) mit üblichem Warenangebot.
Sollte es um eine einfache Tankstelle gehen, würde ich auch nur das ansprechen; der Hinweis auf Parkplätze erübrigt sich dann.
Da ich diese informationen nicht habe,bleibe ich jetzt bei Deiner Übersetzung:
Suche bundesweit Grundstücke mit einer Fläche von mindestens 20 000 qm, bevorzugt entlang Autobahn A2, zum Bau einer Tankstelle mit Raststätte.
Kontaktaufnahme über Tel........oder E-Mail:
Möglich wäre auch die Einleitung: "Wir suchen" bundesweit..........
Der Name des Suchenden bzw. der Firma sollte bei den Kontakt-Daten mit erscheinen, dann wirkt es nicht so konspirativ. Auch nicht so distanziert wie "Gesucht". das ist man von amerikanischen Steckbriefen so gewohnt.....
Ich finde es logischer, zunächst "Grundstücke" im Plural zu verwenden, auch wenn letztendlich nur eines genommen wird. Man hofft ja zunächst auf viele Angebote.
Vielleicht sollte man einfach beim ursprünglichen Text bleiben und auch so übersetzen. Terreno heißt halt einfach Grundstück und nicht Grundstücke.... LG, Aliva
