ein Versuch:

Querido Joaquim

Muito obrigada pela tua mensagem.

Eu queria escrever-te antes, mas não pude porque estávamos numa conferência em Nampula.

Acho que conheço o casal que mencionaste. É uma pena que eles não queiram ficar em Portugal.

Infelizmente ou felizmente temos que aprender Kimwani por causa do programa de rádio que é feito por nós! Temos dois locutores, mas eles só “falam”. Ambos têm muitas dificuldades com os computadores e com os “ratos”!

Um abraço
Jacqueline

-------
ich glaube, man kann entweder ''pude'' oder ''podia'' benutzen....bzw... ''podia'' wäre hier ehr ''durfte'' und ''pude'' ehr ''konnte'' ...

edit: ich würde lieber ''estávamos'' schreiben