Italienisch
cocoloco
DE
IT
30.06.2010
Ich
möchte
es
gerne
verstehen
ti
auguro
d
trovare
pace
e
serenità
....e d
vedere
e trovare
amare
dentro
ogni
fiore
,
sorriso
,
tempo
e
situazione
.
Kann
es
mir
jemand
übersetzen
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
Ich
möchte
es
gerne
verstehen
Ich
wünsche
dir
,
Frieden
und
Gelassenheit
/
Heiterkeit
zu
finden
....
und
in
jeder
Blume
,
jedem
Lächeln
, jeder
Zeit
und jeder
Situation
Liebe
zu
sehen
und zu
finden
.
Der
Satz
scheint
mir
sprachlich
nicht
ganz
gelungen
.
Er
könnte
auch
so
zu
interpretieren
sein
:
Ich
wünsche
dir
,
Frieden
und
Gelassenheit
/
Heiterkeit
zu
finden
....
und
das
in
jeder
Blume
,
jedem
Lächeln
, jeder
Zeit
und jeder
Situation
zu
sehen
, zu
finden
und zu
lieben
.
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
doch, es ist eine Mischung aus Heiterkeit, Gelassenheit, Gemütsruhe... ciao trattina ;)
01.07.2010 10:25:21
richtig
trattino
.
EN
LA
FR
IT
DE
.
Ciao Sabine, mir schien der Satz auch ein wenig seltsam. Aber serenità würd ich nicht mir 'Heiterkeit' übersetzen, das ist doch eher 'allegria', denk ich. LG
01.07.2010 10:21:09
richtig
zur Forumseite
cocoloco
DE
IT
➤
➤
Re:
Ich
möchte
es
gerne
verstehen
Grazie
!
zur Forumseite