Kannst du mir vielleicht etwas näher erklären warum? (Ich kann leider überhaupt kein Portugiesisch und erschließe mir den Text mit meinen Spanischkenntnissen und pauker.at...)
Merci!
Er bezieht sich meiner Meinung nach bei dem Vergleich im 2ten Teil nicht auf 1803.
Worauf also sonst?? Vielleicht drückt er sich aber auch nur schlecht aus....
Das ist ein fürchterlicher Schachtelsatz, der auch schlecht formuliert ist. Ich verstehe den Absatz so:
"Nach der großen Überschwemmung vom 9. Oktober 1803 war [ereignete sich] vielleicht die größte, die diese Insel heimgesucht hat. In einer Darstellung über die durch diese Überflutung vom 26. Oktober 1815 verursachten Schäden, die das Rathaus von Funchal an den Prinzregenten Dom João gerichtet hat, zeigt sich, dass diese unvergleichlich größer war als die Überschwemmung von 1803, allerdings erreichte sie weder durch die Anzahl der Opfer noch durch die Schäden, die sie angerichtet hat, die Ausmaße der anderen [von 1803], trotz der enormen Verluste, die sie für die Bewohner von Funchal nach sich gezogen hat."
Dieser Satz bringt noch keine Auflösung, weshalb die zweite schlimmer als die erste gewesen sein sollte. Das müsste wohl in einem nächsten Absatz kommen. :-(
Hm, ich weiß auch nicht... Wahrscheinlich kommt erschwerend hinzu, dass die Texte historischen Quellen entonommen wurden und sich da häufig kompliziert bzw. ungewohnt ausgedrückt wird.
Vielleicht hilft es ja, wenn ich die nächsten beiden Sätze hier mal noch poste. Es geht weiter mit:
Por toda a ilha houve prejuízos consideráveis e morreram várias pessoas, arrastadas pela violência das correntes.
Os horrores da grande aluvião de 1803, ainda bem presentes na memória de todos, fizeram aumentar o pânico nos habitantes, que, na sua grande maioria, julgaram que não havia possibilidade de escapar à morte, que para eles parecia inevitavel.
Aber meines Erachtens heißt das doch ungefähr:
Auf der ganzen Insel gab es beträchtliche Schäden und einige Todesopfer, die von der gewaltigen Strömung mitgerissen wurden.
Der Schrecken der großen ÜBerschwemmung von 1803 war noch sehr präsent im Gedächtnis der Bewohner, was die meisten von ihnen sicher sein ließ, keine Möglichkeit zu haben dem Tod zu entfliehen. Ihr Tod schien ihnen unvermeidlich.
Das heißt, eigentlich hat das nichts mehr mit dem Teil davor zu tun...??
