Italienisch

Frage wegen Übersetzung
Ich weiß, dass der Empfänger meiner englischen Mails Google Translations benutzt, was teilweise ganz großen Quatsch liefert.

Kann mir jemand sagen, was "Es macht mich an..." (= "it turns me on") auf Italienisch heißt? Was heißt "geil"?

zur Forumseite
➤
Re: Frage wegen Übersetzung
Wie wär's mit "Mi fa venire voglia" (Es macht mir Lust.) bzw. "Mi fai venire voglia" (Du machst mir Lust).

Oder ganz einfach: "Mi piace" (Es gefällt mir.) bzw. "Mi piaci" (Du gefällst mir.)

Guck mal hier:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=345712

zur Forumseite
➤➤
Re: Frage wegen Übersetzung
Danke, Wollemaus!

zur Forumseite
➤➤
Re: Frage wegen Übersetzung
Der Link ist gut! :-) Danke, nochmals!

zur Forumseite
➤
Re: Frage wegen Übersetzung
Langenscheidt sagt:
das macht mich an - mi alletta

Und von Dolcevita weiß ich:
wie geil! - che libidine!
Betonung:libídine


Ciao Stephanie und Wollemaus ;)

Hier auf meiner Seite siehst du noch mehr:
http://forum.pauker.at/VIP/mars/kate_de/5090#modewoerter
  
zur Forumseite
➤➤
Re: Frage wegen Übersetzung
Danke!
(at) "essere voglioso" auf der verlinkten Seiten:

Muss ich dann also schreiben "sono vogliosa"? Oder gehört "io" davor?

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Frage wegen Übersetzung
"Io sono voglioso" sagt man, wenn man es betonen will, ansonsten sagt man "sono voglioso".

PS: Diese Aussage ist sexuell gemeint.

zur Forumseite