Hallo da, kann mir jemand verbindlich erklären, ob ajudar mit direktem (also ajudar a alguien) oder mit indirektem Objekt (also ajudarle a alguien) gebraucht wird. In der Literatur habe ich beide Formen, in Grammatiken jedoch keine eindeutige Vorschrift gefunden. Eine Kollegin kritisiert mich, weil ich den Dativ gebrauche und behauptet, das resultiere aus meinem "Deutschdenken". Im Spanischen sei die Grundidee von ajudar = unterstützen, das ja selbst im Deutschen mit Akkusativ gebraucht wird. Wer hat recht???
Falls du wirklich im richtigen Forum gelandet bist (Spanisch), dann erst einmal der Hinweis, dass man ayudar nicht mit j schreibt.
Viell. wolltest du aber auch im Portugiesischforum nachfragen?
Ich kenne ayudar nur mit der Präp "a", bin jedoch auch keine Muttersprachlerin.
Die Erklärung deiner Kollegin verstehe ich nicht, da ayudar sowohl im Sinne von helfen, als auch von unterstützen (etcetc) gebraucht werden kann.
