Das ist die Antwort auf Beitrag
2108725
Kroatisch
user_19342
30.10.2004
re:
Liebesgedicht
auf
kroatisch
Hallo
Markus
,
ich
habe
dir
einige
Gedichte
rausgesucht
!
Achtung
die
Gedichte
im
kroatischen
sind
alle
in
männlicher
Form
geschrieben
!
(
Die
Übersetzung
klingt
nicht
so
schön
wie
die
Gedichte
selbst
da
teils
eine
Reihmung
nicht
möglich
ist
,
aber
du
kannst
sicher
sein
dass
deine
Freundin
sich
sehr
freuen
wird
-
egal
welches
du
nimmst
)!
---
VOLJETI
TEBE
-
cini
se
da
sam
cijeli
svoj
zivot
volio
bas
TEBE
-
kao
neispunjenu
zelju
, kao
neostvareni
san
-
danas
hvala
TI
sto
si
tu
-
kao
moja
ispunjena
zelja
, kao
moj
ostvareni
san
...
ÜBERSETZUNG
:
DICH
LIEBEN
-
es
scheint
mir
dass
ich
schon
mein
ganzes
Leben
DICH
liebe
-
wie
einen
unerfüllten
Wunsch
,
wie
einen unerfüllten
Traum
-
heute
danke
ich
DIR
dass
du
da
bist
-
wie
mein
erfüllter
Wunsch
und
mein erfüllter
Traum
---
--
LJUBAVI
'>
LJUBAVI
Ja
bih
ti
poklonio
citavu
svoju
dusu
Da
je
njegujes
svojim
rukama
Znam
da
bi
je
cuvala
,
pazila
,
grlila
I
nazivala
svojom
A
ja
i
jesam
tvoj
Imas
me
kao
malu
pticu
u
ruci
Necu
se
odupirati
nicemu
Sto
tvoje
srce
odluci
za
mene
Neka
tvoja
ljubav
sa
mnom
radi
kako
hoce
A
ja
æu
uzivati
u
svakom
njenom
dodiru
...
ÜBERSETZUNG
:
MEINE
LIEBE
(
mein
Schatz
)
Ich
würde
dir
meine
ganze
Seele
schenken
dass
du
sie
mit
deinen
Händen
pflegst
ich
weiss
dass
du
auf
sie
achten
würdest
, auf sie
aufpassen
und
sie
umarmen
(
lieben
)
sie
deine
nennen
aber
ich
bin
auch
dein
du
hast
mich
wie
einen
kleinen
Vogel
in
der
Hand
ich
werde
mich
nichts
dem
wehren
was
dein
Herz
entscheidet
für
mich
Deine
Liebe
soll
über
mich
urteilen
wie
sie
es
will
und
ich
ich
werde
es
genießen
jede
ihre
Berührung
...
---
---
---
Ti
si
trag
koji
nemogu
izbrisati
,
ti
si
bol
koju
nemogu
preboljeti
,
ti
si
ona
koju
jedino
mogu
voljeti
.
ÜBERSETZUNG
:
Du
bist
die
Forte
die
ich
nicht
weglöschen
kann
,
du
bist
der
Schmerz
den
ich nicht
überwinden
kann, du bist die, die ich
nur
lieben
kann.
---
---
---
-
Kad
srce
osjeti
ljubav
i
ludo
zavoli
,
ta
ljubav
ponekad
jako
zaboli
,
al
moje
srce
nikad
nece
prestat
tebe
voljet
ma
koliko
boli
nek
bol
i
i
dalje
te
voli
....
ÜBERSETZUNG
:
Wenn
das
Herz
die
Liebe
spürt
und
sich
verrück
verliebt
,
tut
manchmal
diese
Liebe
weh
,
aber
mein
Herz
wird
nie
aufhören
dich
zu
lieben
egal
wie
sehr
es
weh tut es wird dich
weiterhin
lieben..
---
---
---
-
Nema
ljepseg
okusa
od
tvojih
usana
,
zvukova
od
tvojeg
glasa
,
boje
od tvojih
ociju
,
njeznijeg
dodira
od
tvoje
ruke
i
nema
ljepseg
osjecaja
nego
voljeti
tebe
!
ÜBERSETZUNG
:
Es
gibt
keinen
schöneren
Geschmack
als
der
deiner
Lippen
,
kein
schöneres
Laut
als
den
deiner
Stimme
,
keine
schönere
Farbe
als
die
deiner
Augen
, keine
zärtlichere
Berührung
als die deiner
Hände
und
es
gibt kein schöneres
Gefühl
als den
dich
zu
lieben
!
---
---
---
-
LG
Dani
zur Forumseite
Sailamoon
➤
re:
re
:
Liebesgedicht
auf
kroatisch
Ist
jemand
noch
so
fleißig
und
übersetzt
die
Gedichte
in
weibliche
Form
.
Ich
würde
diese
gern
an
einen
Mann
schicken
.
Vielen
lieben
Dank
zur Forumseite
Sailamoon
➤
re:
re
:
Liebesgedicht
auf
kroatisch
Ist
jemand
so
fleißig
und
übersetzt
die
Gedichte
auch
in
die
weibliche
Form
,
würde
sie
gern
an
einen
mann
schicken
.
Vielen
lieben
Dank
zur Forumseite