Das ist die Antwort auf Beitrag 21092411

Hawaiianisch Forum

he hoailona hooku ia

23.06.2010

Re: antwort button funtioniert wieder...!

Also du kannst ruhig aloha für Liebe nehmen.

Das paßt zu Nächstenliebe & Beziehungen.

Vertrauen ist eine Sache.

Vertrauen auf das Gute oder in die Zukunft, meine ich, ist eine andere Sache.

In der deutschen Sprache gibt es soweit ich weiss auch kein einzelnes Wort das es zusammen ausdrückt.

So auch in der hawaiianischen Sprache.

Wenn du ''Vertrauen in das Gute oder in die Zukunft'' ausdrücken willst, musst du Worte hinzu nehmen, vielleicht ein Satz bilden.

Ich vertraue in die Zukunft = Hilina'i nō au i ka wā e hiki mai ana.

Ich vertraue in das Gute = Paulele nō wau i ka pono.

Wie gesagt, bedeutet ''kala'' auch los machen, befreien aber nicht Freiheit an sich.

(He la'ana: E kala aku a e kala 'ia 'oukou = Lasst los und ihr werdet losgelassen werden).

Wenn du Freiheit im Sinne von Unabhängigkeit meinst, dann ist kū'oko'a das richtig Wort.

Vielleich wäre auch hier ein Satz nötig um das zu beschreiben was du aussagen willst...

Also, tut mir leid, aber in drei einfachen Worten ist es nicht immer machbar...

Vieleicht musst du aber selbst die Sprache lernen um mehr zu verstehen.

:-)

Lana nō ka mana'o ma ko'u na'au e lilo ia mau mana'o nei i mea hoihoi nāu i ka 'ōlelo Hawai'i.

DE

➤

Re: antwort button funtioniert wieder...!

he hoailona hooku ia

➤

➤

Re: antwort button funtioniert wieder...!

Gern hab ich geholfen und jou, ist in der Tat eine schöne Sprache!