hallo! also erstmal kompliment für diese seite!! :) ich hab da mal ne frage: ich will mir meinen rücken mit einem segelschiff-tattoo verschönern mit dem namen "rückenwind". könnt ihr mir da helfen mit der hawaiianischen übersetzung für Rückenwind? ich dank euch! Grüße Phil
In der hawaiianischen Sprache gibt es eine Unmenge (ca. 200) Namen für Wind. Viele sind jedoch ortsgebunden und bezeichend für eine Eigenschaft des Windes die es vielleicht nur an diesem Ort gibt. Es gibt auch Begriffe wie: makani nui=starker Wind, makani 'olu'olu= angenehmer Wind, makani 'ino=stürmischer Wind, moani=leichte Brise (oft mit Duft). Eine direkte Übersetzung von Rückenwind gibt es meines Wissens jedoch nicht. Du könntest aber vielleicht ''makani mai hope mai' nehmen. Es heisst in etwa ''Wind der von Hinten (kommt)''.
