tony89
DE
PT
14.06.2010
P
-
>
D
;-)
Saudade é amar um passado que ainda não passou.!
D: Sehnsucht nach einer Liebe in der Vergangenheit, die nicht passiert ist
Ist diese Übersetzung so korrekt?
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
tony89
Meiner Meinung nach nicht..é = ist und amar=Verb lieben etc, also:
Mein Versuch:
Sehnsucht ist eine Vergangenheit zu lieben, die noch nicht geschehen ist.
Korrektur? Danke!
zur Forumseite
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
➤
➤
Re:
tony89
Sehnsucht haben, ist eine Vergangenheit zu lieben,welche noch nicht vorbei ist.
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
Re:
tony89
Danke, die Bedeutung von passar hätte ich aus dem Spanischen wissen müssen :-(.
zur Forumseite
