"Obs, det handlar om slang- eller fackspråk!"
Ja, das kann man ruhig sagen, daß ich das hab´! Als ich von China kam, blieb ich einen Tag in Sthlm, um eine letzte Kontrolle meines Knies zu machen (dvs "machen zu lassen"). Das ging gut, ich war sogar stärker und elastischer bei vielen Tests am operierten Bein. Das Einzige, woran ich mehr arbeiten muß, ist (die) Kraft/Stärke des hinteren Oberschenkels am selben Bein. Da war es etwas zu viel Unterschied, verglichen mit dem nicht operierten Bein. Da fühlte ich mich getroffen und machte (köra - führen, fahren) schon am selben Tag eine besondere Rückseitenübung bei meinem Krafttraining (pass - Durchgang, Schicht). Nun, zum Teufel, werde ich die Rückseite bauen .
Als ich heimkam, begann ich schnell auszupacken, um dann noch einmal zu packen. Es ist nämlich so, daß ich eine Wohnung in Klippan gekauft habe. in die ich nächste Woche einziehe! Der Möbelwagen (Möbelfuhre) ging gestern, und ich hatte es, schwach gesagt, hektisch, rechtzeitig alle meine Sachen zu packen. Selbstverständlich werde ich mein geliebtes Gällivare nicht für immer verlassen, aber weil wir fast mehr Zeit drunten (dvs. im Süden) in Skåne in allen Lagern ("was für Lager?") verbringen als daheim, empfindet man es sehr praktisch, dort eine Wohnung zu haben. Meine Schwester (syrra = syster) Sofia hat auch eine Wohnung da unten gekauft, so daß nur 100m zu gehen sind, wenn sie mir fehlt.
Ausser einer teuflischen Menge Packen gelang es mir, sechs Durchgänge (=Trainingseinheiten?) in dieser Woche zu trainieren. Heute morgen machte ich (fuhr, führte durch) zuerst Laufintervalle und dann einen richtig harten Ringerdurchgang (brottning - Ringen/Ringkampf) mit unter anderem "trä?" Armen und Seilklettern am Nachmittag. Ganz kaputt (slut - am Ende, erschöpft) wurde ich, aber man fühlt sich danach richtig gut, wenn man einen solches Training durchgeführt hat!
Morgen geht es wieder los. Dann werde ich, Sofia und Hanna nach Kiruna (fahren) im Auftrag unseres Sponsors LKAB. Am Sonntag fahren wir dann weiter nach Klippan. Ausser, daß ich in meine Wohnung einzeihen werde, so haben wir auch Aufbaulager (heisst das, dass die Personen Lager aufbauen sollen?) von Montag bis Freitag, puh! Zum Glück kommen meine lieben Eltern herunter und helfen mit. Bin jetzt richtig müde an Körper und Seele, werde meinen Ruhetag morgen wirklich geniessen und (meine Reserven) aufladen vor dem wa kommt: Am Montag geht das (Trainings)lager los mit zweieinhalb Stunden Radlfahren.
Tydligen är berättaren elitidrottare, eller kanske t.o.m. extremidrottare. I detta område finns det antagligen olika tolkningar för orden som inte står i de vanliga ordböckerna.
