Italienisch

Hallo zusammen, würde mich freuen, wenn mir jdm. von euch meine E-Mail ins Italienische übersetzen könnte :)
Hallo Moreno,

wir hoffen, dass es dir gut geht.

Wie bereits angekündigt werden meine Schwester und ich von Samstag, den 26.06. bis Dienstag, den 29.06.10 bei euch übernachten und nun wollten wir dich fragen, ob wir auch bei einem Aufenthalt von 3 Nächten eine Anzahlung leisten sollen.

Desweiteren wollten wir dich fragen, ob wir vielleicht schon am Samstagvormittag den Appartmentschlüssel haben könnten, da unser Flugzeug bereits Freitagsnachts in Venedig landen wird und wir sonst soviele Stunden am Flughafen bleiben müssten.

Wir freuen uns von dir zu hören und auf unseren bevorstehenden Aufenthalt bei euch im schönen P.S.

zur Forumseite
➤
Re: Hallo zusammen, würde mich freuen, wenn mir jdm. von euch meine E-Mail ins Italienische übersetzen könnte :)
Ciao Moreno,
speriamo che tu stia bene.
Come concordato io e mia sorella abbiamo intenzione di soggiornare da voi da sabato, 26 giugno a martedì, 29 giugno 2010. Ora volevamo chiedere se bisogna pagare una caparra anche per un soggiorno di tre notti.
Inoltre volevamo chiederti se forse è possibile consegnarci la chiave dell’appartamento già sabato mattina dal momento che il nostro volo arriverà a Venezia già venerdì notte. Altrimenti dovremmo passare molte ore in aeroporto.
In attesa di avere tue notizie ti salutiamo. Non vediamo l’ora di passare quei giorni da voi nella bellissima P.S. (davon ausgehend, dass das ein Dorf, ein Städtchen ist...)

zur Forumseite
➤➤
Re: Hallo zusammen, würde mich freuen, wenn mir jdm. von euch meine E-Mail ins Italienische übersetzen könnte :)
Recht herlichen Dank :)

zur Forumseite