Kroatisch

Was heißt "vani"?

Er hat geschrieben: "ides vani petak je"Ich denke es heißt: "gehst du weg?Es ist Freitag."

Der Idiot macht ja nie Satzzeichen.Das soll man dann als Amateur übersetzen können..

Und bitte das noch auf kroatisch übersetzen:

"Mein Schatz,tschuldigung für die späte Antwort.Ich war gestern in einer Disco in Düsseldorf.Musste heute nicht arbeiten also war ich auch erst um 5 Uhr heute morgen zu hause.Was machst du denn so?Und bitte schreib mal mit Satzzeichen und ohne Dialekt!Grüß mal alle von mir!Hab dich lieb!"

Und noch was:" Hab noch keine Mail von dir bekommen.Wie ich kroatisch lerne?Noch gar nicht,aber es gibt nette Leute im Internet,die einem alles übersetzen.Außerdem hab ich ein Wörterbuch.Also du kannst ruhig weiterhin auf kroatisch mailen,dann lerne ich wenigstens was"