Hoppla, thirdeye! ;-)
Was willst du denn mit "das hätte im Übersetzungsforum gehört haben sollen müssen" sagen?
Sowohl "3xInfinitiv" als auch "sollen+müssen" passt nicht.
Schreib's doch mal am besten in PT und wir gucken dann, was draus wird, ok?
LG, Bahiano

ich habe nur versucht einen neuen Konjunktiv zu erfinden :-)

(das hätte im Übersetzungsforum gehören.. haben.. sollen.. müssen :-)...)

Grüße