Hallo ihr Lieben,
ich schreibe gerade an einer Mail, in der ich jemanden darum bitte an einem Interview teilzunehmen. Wie koennte man denn diesen Satz uebersetzen:
"Wuerden Sie sich dazu bereit erklaeren, mir ein paar Fragen zu diesem Thema zu beantworten?"
Vielen Dank schonmal,
lg Steffi
Mein Versuch war: Seria possível para você de participar na minha pesquisa e que encontramos para lhe coloco algumas questões sobre este tema?
Klingt aber nicht so schoen finde ich...
Seria possível que você participasse de minha pesquisa e que nós nos encontrarmos (?)(willst Du Dich mit ihm treffen?) para fazer-lhe algumas perguntas sobre este assunto?
----
na ja....Alternative wäre:
Você poderia responder-me algumas perguntas sobre este assunto?
Deine port. Frage ist keine Übersetzung deiner deutschen Frage!!
Willst du, daß dein deutscher Satz übersetzt wird oder daß dein port. Satz korrigiert wird??
