Bärchen ist deshalb falsch, weil dort "umnaja" steht, dies ist nämlich die weibliche Form. Bei Bärchen müsste es "umnij" heißen, also die männliche Form :)
ja, du lagst richtig :) aber ich denke, dass es für dich als Anfänger einfach noch zu schwer ist, männlich und weiblich von einaner zu unterscheiden, zumal es im Russischen oftmals total andern ist als im Deutschen :) Zb "Haus", es ist im Deutschen sachlich "DAS Haus", im Russischen ist das Haus männlich :) also die männliche Form, nicht das Haus ist männlich, aber ich denke du weißt was ich meine :) "Dach" ist im Deutschen ebenfalls sachlich, im Russischen ist es weiblich :) "Sonne" ist im Deutschen weiblich, im Russischen sachlich usw :)
Aber wenn dort nur das Wort "mischka" stehen würde, also ohne den dazu gehörigen Adjektiv, könnte nicht mal ich, als Muttersprachlerin, unterscheiden, ob dort "Mäuschen" oder "Bärchen" gemeint ist. Wenn es mit russischen Buchstaben wäre, dann schon :) Ich weiß nicht ob du Russisch lesen kannst, oder nicht, ich hoffe mal schon...
Bärchen wird so geschrieben: МИШКА
Mäuschen so: МЫШКА
И wird wie das deutsche "ie" in "Liebe" ausgesprochen, also weich und lang
Ы wird ungefähr wie das deutsche "i" in "Riss" gesprochenn, also hart und kurz
da es aber im Deutschen nicht so viele Buchstaben gibt wie im Russischen, kann man manche Laute nicht genauso wiedergeben, wie sie tatlächlich geprochen werden, wenn man aber Russisch kann, kann man sich das meist denken was gemeint ist, weil man ja die Wörter kennt, "mischka" ist da wohl die Ausnahme :)
Ich hoffe, ich konnte dir mit meiner Erklärung behilflich sein, und hoffe, dass ich es nicht all zu kompliziert erklärt habe :)
