Italienische Grammatik

Hallo mars,

mir scheint, du hast es verstanden.
Ich würde schreiben ... ascolta il preside in silenzio.
Beim nächsten Satz ist, glaube ich, der Physikprofessor gemeint, oder?
Dann wäre das so: Il professore di Fisica interroga...

Aber so richtig glücklich bin ich noch nicht mit den Sätzen, denn die Passivsätze stehen in der Vergangenheit (die Studenten sind befragt worden....)

Dann müssten die Aktivsätze auch in der Vergangenheit stehen.
Tutta la classe ha ascoltato il preside in silenzio.
Il professore di Fisica ha interrogato quasi tutti gli studenti.

Oder was meinst du?
Schöne Pfingstaufgabe :)))
Carissimi saluti

Rondine. du hast Recht - die Zeiten müssen die gleichen sein.

Quasi tutti gli studenti sono stati interrogati dal professore di Fisica.
=
Il professore ha interrogato quasi tutti gli studenti di Fisica.

Die Zeiten hab ich noch nicht drauf...

Und ich hab ja überlegt, ob es ein Physikprofessor ist oder ein Professor, der in Physik prüft.

Ich übersetze jetzt mal:
Fast alle Studenten sind vom Professor in Physik geprüft worden.
(und nicht: Fast alle Studenten sind vom Physikprofessor geprüft worden.-?)


Mensch, ist Italienisch schwer!!

Grazie Fabio...:)

Hallo Rondi,

ich dachte ja auch, ich hätte es verstanden, aber unsere Lehrerin hat uns da Aufgaben gegeben und sagt nichts dazu....boooh...

Zum Glück kommt im nächsten Semester unsere Antonella wieder. Drück mir die Daumen, dass es auch so kommt.

Grazie e schönen Pfingstmontag noch ...:))))

Gern geschehen,mars.
Natürlich drücke ich dir beide Daumen.

Ich wollte eigentlich mit einem Balken antworten, klappt aber nicht :(

Buona serata :)))