Tschechisch Übersetzungsforum

Guten Tag, ich bin neu in diesem Forum und bitte um Übersetzung nachstehenden Textes (ich kann zwar etwas tschechisch sprechen, doch fehlt es mir an der richtigen Grammatik):

Lieber Kristian,
danke für Dein Schreiben. Ich war 10 Tage im Krankenhaus, aber jetzt geht es mir schon wieder gut. Ich muss eben damit leben, dass ich Diabetes habe. Es ist aber nicht so schwer. Auf ein paar Süssigkeiten verzichten, viel Gemüse und Bewegung sind schon zu schaffen. Wir könnten ja über Skype telefonieren.

Liebe Grüße und ich hab Dich lieb

Harry

zur Forumseite
ein Versuch:
Milý Krystiane,
díky za Tvůj dopis. Byl jsem 10 dní v nemocnici, ale teď už se mi vede. Ovšem mám žít s tou cukrovkou. Ale to není tak těžké. Musím sice upustit od pár sladkostí, zato hodně zelenin a hlavně aktivitu, to se dá zvládnout. Mohli bysme telefonovat přes Skype.
Milé pozdravy. Mán Tě moc rád.
Harry
LG Horni

zur Forumseite
Vielen Dank für die rasche Übersetzung.

LG Kabát

zur Forumseite