Mein Liebling, nein das ist kein Spiel - ich meine es ehrlich und ernst! Ich weiß dass es schwierig ist für dich und du Angst davor hast - aber vertraue mir, ich möchte dich glücklich machen, weil ich spüre dass du eine wundervolle Frau und eine gute neue Mama für unsere Kinder bist!
Mieloji, ne, tai ne žaidimas - aš esu atviras ir nejuokauju ! Žinau, kad Tau sunku ir Tu to bijai - bet pasitikėk manimi, aš norėčiau Tave padaryti laimingą, nes jaučiu, kad Tu esi nuostabi moteris ir gera nauja mamytė mūsų vaikams !
Taip,aš labai bijau,bet ne tavęs. Žinau kad esi labai geras žmogus. Bijau,svetimos šalies ir kalbos nemokėjimo. juk ne viena esu,turiu vaikus,o svetimoje šalyje bus jiems sunku labai.
Ja, ich habe Angst, aber nicht vor Dir. Ich weiß, dass Du ein sehr guter Mensch bist. Ich fürchte mich vor einem fremden Land und dem Nichtbeherrschen der Sprache. Ich bin doch nicht allein, habe Kinder und in einem fremden Land wird es für sie sehr schwer sein.
Herzlichen Dank Heinrich1,
hätte noch ne Übersetzungsbitte:
Hallo mein Engel,
ich kann dich sehr gut verstehen. Natürlich wird es für dich und deine Kinder am Anfang nicht einfach sein - vieles wird euch fremd sein. Aber ich will dich unterstützen mit allem was ich habe und mit vielen Dingen werdet ihr sehr schnell klar kommen.
Liebling, aber es kann auch eine große Chance für dich und deine Kinder sein - habt ihr so viel zu verlieren mit der jetzigen Situation in Litauen??
Ich will dich nicht zu einer Entscheidung drängen, weil dafür liebe ich dich viel zu sehr!
Labas, angele,
aš galiu Tave labai gerai suprasti. Žinoma, pradžioje Tau ir Tavo vaikams nebus paprasta - daug kas bus Jums svetima. Bet noriu Tau viskuo, ką aš turiu, padėti, ir pas mane įsigyvenę labai greitai patys įveiksite daugelį galimų sunkumų.
Mieloji, Tau ir Tavo vaikams gali ir atsiverti didelė galimybė - ar prarasit tiek daug esant tokiai dabartinei padėčiai Lietuvoje ?
Aš nenoriu Tavęs versti apsispręsti, nes per daug Tave myliu !
