Unbekannte sind durch Bruch des Haupttores (poRta) in sein Ferienhaus eingedrungen, die folgenden Gegenstände gestohlen habend:

also auf Deutsch: Unbekannte sind durch das Haupttor seiner Ferienvilla eingebrochen und haben folgende Gegenstände entwendet:

lg, R.

Vielen Dank, Roman Felk,
so etwa hatte ich den Satz mit Hilfe eines klenen Langenscheidt-Wörterbuches auch entschlüsselt, aber da es um den Wortlaut einer Anzeige geht, die wir in Englisch in Portugal aufgegeben haben un ddie nun an die Versicherung geht, wollte ich eine fachkundige Bestätigung. Super, dass es auf diesem Weg geklappt hat. Nochmals danke!!!
Judith