Tschechisch Übersetzungsforum

Bitte.. ♀ → ♀
was heisst denn ''Ich liebe dich meine kleine schwester. Du bist das beste Mädchen! Und keiner wird meiner Schwester weh tun, und wenn, dann wird dieses Mädchen oder dieser Junge seine letzten Worte sprechen. Ich bin für dich da, meine kleine Schwester!''

zur Forumseite
Re: Bitte..
Ich hab's mal versucht, bin aber noch nicht so sehr gut im Tschechischen. Wenn es nicht allzu sehr eilt, würde ich noch etwas warten, ob nicht jemand Verbesserungsvorschläge hat.

"Miluji tě, sestřičko moje malá. Ty jsi nejlepší holka! A nikdo nebude ubližovat mé sestře, a když ano, pak ta holka nebo ten kluk bude říkat svá poslední slova. Jsem tu pro tebe, sestřičko moje!"
  
zur Forumseite
Re: Bitte..
So, ich denke mal, jetzt ist es ok (hab noch ein paar Sachen korrigiert).

zur Forumseite