Ich möchte meinem Kollegen in Holland diese beiden deutschen Sprüche oder Floskeln erklären:
"Du brauchst nur ein Wort,
um einen Menschen zum Weinen zu bringen.
Doch Du brauchst mehr als 1.000 Worte,
um genau diese Tränen wieder zu trocknen !!"
"Dank Dir hat meine Seele nun mehr Narben als mein Körper ..."
Ich habe das mal versucht, aber Wahnsinn, wie schwierig :-(
"Je moet alleen een woord om een mens te huilen te brengen.
Maar je moet meer dan 1.000 woorden,
op precies deze tranen weer om te drogen !!"
"Dank jij mijn ziel heeft nu meer littekens dan mijn lichaam ..."
Der Unterschied ist sehr gering, und im täglichen Sprachgebrauch kaum spürbar.
"Aan het lachen/huilen maken" ist etwas, dass nicht nur bewusst, sondern auch unbewusst passieren kann. Zum Beispiel: hat einer mal etwas zu viel getrunken, und benimmt er sich merkwürdig, dann "maakt hij mensen aan het lachen (of huilen)" obwohl er das vielleicht selbst gar nicht beabsichtigt. "Aan het lachen/huilen brengen" ist eher ein bewusster Vorgang. Im Theater, zum Beispiel.
Man kann dies vergleichen mit dem Unterschied zwischen "laten" und "doen", zwei Verben die auch im täglichen Sprachgebrauch gerne und unauffällig durcheinander verwendet werden, obwohl sie einen kleinen Bedeutungsunterschied aufweisen:
- ik laat hem zijn verhaal vertellen (obwohl ich nicht unbedingt interessiert bin)
- ik doe hem zijn verhaal vertellen (ich bestehe darauf)
In diesem Fall ("Slechts 1 woord nodig...") ging ich von einer bewussten Handlung aus. Außerdem klingt "brengen" ein Wenig hochtrabender, was vielleicht bei einem solchen Satz besser passt.
