"colocar (oder: pôr) a conversa em dia"
=
"sich die letzten Neuigkeiten erzählen"

Gruß bramigo

obrigadão