Italienisch

ich brauche hilfe, habe post bekommen aus italien. verstehe ich das richtig weil ich umgezogen bin? seit wann bekommt man post wenn man innerhalb deutschland umgezogen ist und woher wissen die das?

le comunichiamo che Le abbiamo variato recapito secondo i seguenti nuovi dati ci sono stati comunicati.

zur Forumseite
Hast du den Satz völlig richtig abgeschrieben?*
Ich verstehe ihn so:
Wir teilen Ihnen mit, dass wir Ihre Anschrift entsprechend den folgenden neuen Angaben, die uns mitgeteilt wurden, verändert haben.

*m.E. müsste es nämlich heißen "nuovi dati CHE ci sono stati comunicati"

zur Forumseite
danke sorry ja habe falsch abgeschrieben. ich frage mich nur wer das mitgeteilt hat???

zur Forumseite