Italienisch

Wer kann mir sagen, was die Überschrift "dies lasciare te salutant di Italia" genau heißt (irgendwie Grüsse aus Italien) und unten steht "gatti vivo" . Hat das was mit meinen Katzen zu tun? (Die Schreiberin war in Italien im Urlaub ist aber keine Muttersprachlerin).
Vielen Dank.
nur-die
  

zur Forumseite
Das erste hast du ja richtig interpretiert, aber es ist kein wirkliches Italienisch;) vielleicht ist es auch so gemeint, ich grüße dich aus Italien....
gatti vivo...hat keinen Sinn, bestimmt wollte sie schreiben: fatti vivo? lass von hören,melde dich
  
zur Forumseite
oder solltest du wirklich Katzen haben, ob sie noch am Leben sind bzw. ob es ihnen gut geht...sehr freie Interpretation meinerseits :)

Lg, Kate

zur Forumseite