Tunesisch

-chna7welek?
-Ena labess, winti?

-Ech ta3mel?
- Hata chey od. rien de spécial.

-N3ezek barcha.
- Inti 7lou barcha

Ich liebe dich: n7ebek

Ich brauche etwas ins tunesische übersetzt, zur Not geht auch Hocharabisch aber bitte keinen anderen Dialekt. Es soll für meinen Freund sein:

Mir fehlt deine wärme,mir fehlt deine nähe kurz gesagt was mir fehlt bist du.
Ich freue mich schon auf den Moment, wo du wieder bei mir bist.

Frei übersetzt und sinnmässig lautet es auf Tun. wie folgt: Metwa7cha difek, mitwa7cha 9orbek, bi5tisar metwa7chetek inti. Nestana ela7dha li tkoun fiha ba7dheya.

hey knuddle ich danke dir wie verrückt :-)

Bitte schön!! :)