Díky Horni. Hmm, to je divný. Vor paar Monaten wäre ich auch noch überzeugt gewesen, dass es "nejstarším uživatelem" heißen muss. Nun ist aber die tschechische Grammatik doch ganz schön von der deutschen beeinflusst (z.B. auch was die Position von 'ale' betrifft - in anderen slawischen Sprachen tritt das entsprechende Wort für 'aber' nur am Anfang eines Satzes oder Teilsatzes auf), und ich meine, in letzter Zeit in solchen Zusammenhängen öfter mal 'ten nejstarší ...' u.ä. gehört zu haben (höre sehr oft nebenbei tschechisches Radio).
Inzwischen habe ich per PN mit Horni abgeklärt, dass '... nejstarším uživatelem' auf jeden Fall richtig ist. Daran hatte ich auch nie einen Zweifel, auch wenn das in meiner gestrigen Antwort vielleicht nicht so rüberkam. Bleibt die Frage, ob ' ... ten nejstarší uživatel' ebenfalls möglich ist. Freue mich über weitere Wortmeldungen.
Hallo, Matti! Ja, es ist möglich so das sagen. ...ten nejstarší... Ich habe einen Gefühl, dieser Statz steht hier außer dem Kontext. Der Ton dieser Satz ist familär, "friendly", also du konntest solcher Satz im Radio hören.
Auch wenn du das so sagst, ist die Meldung nejstarší uživatel betont. Meiner Meinung nach, ist das auch ein Beispiel des deutschen Einflüsses. Weil die Superlative in allen "West"sprachen, die ich kenne, können nie ohne bestimmten Artikel stehen. Aber in slawischen Sprachen (außer Bulgarisch) kennen wir keine Artikel.
Uf, vielleicht verstehst du mir.
