Italienisch

Übersetzt Ihr mir bitte?
Du machst mir Spass. (sinngemäß bitte)
Es sind schon einige Apartments ausgebucht.
In Deutschland Sprichwort: Den letzten beissen die Hunde.

Nicht Ü:
Ihr dürft auch gerne etwas ähnliche verwenden, wo eventl besser passen würde
bitte alles sinngemäß
Lieben Dank

zur Forumseite
➤
Mein Versuch
Ma stai scherzando? Hanno già affittato alcuni degli appartamenti. Da noi si dice: chi primo arriva, primo alloggia (wer zuerst kommt, mahlt zuerst)

Lg, Kate
  
zur Forumseite
➤➤
Re: Mein Versuch
du hast dich vertippt: chi primA arriva, primA alloggia

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Mein Versuch
ach ich hab' das einfach nur kopiert und gar nicht mehr darüber nachgedacht...http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=wer+zuerst+kommt%2C+mahlt+zuerst&in=&l=deit

da steht es genau so drinnen!!!! sorry, danj :(

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: Mein Versuch
Man findet aber auch oft z. B.

"chi primo arriva meglio alloggia"

zur Forumseite
➤➤➤➤➤
Re: Mein Versuch
ja genau, das hab' ich auch gefunden :)

zur Forumseite