Türkisch Lernforum

ergibt kein sinn

Gönlüm - sagt man bei direkter Anrede nicht, sondern nur wenn man über das Herz spricht

-daima sana salik verecek - wird dir immer Gesundheit bringen

-son olarak benim gönlüm - ergib auch keinen sinn (vor allem steht nicht im deutschen Text)

es waere doch schön, wenn jemand für crying freeman meine Fehler noch verbessern würde.

Danke!

Die ursprüngliche Übersetzung war aber auch nicht so übel.