Italienisch

Hm, das ist ja eher was für wollemaus und Co.
Ich versuche es mal und du kannst ja noch auf bessere Vorschläge warten .

Ti auguro di sentire l'odore della vita.
Ti auguro che tu non possa solo vedere questi colori ma anche provarli.
Ti auguro di trovare il tempo a metterti su un prato pieno di fiori.
Ti auguro che tu possa dare alle nuvole tutte le tue preoccupazioni.

LG

(Nicht etwa, weil mir die Rondines Version nicht gefiele, sondern weil ich auch schon an der Arbeit war...)
Ti auguro di percepire l’odore della vita…
… e che oltre a vedere questi colori tu possa anche riuscire a provare la loro intensità.
Ti auguro di trovare il tempo per sognare sdraiato in mezzo ad un prato di fiori colorati...
…e che tu possa lasciare che tutte le tue preoccupazioni vengano portate via dalle nuvole.

Vielen vielen Dank an Euch, vielleicht könnt Ihr mir bei dem Rest auch noch helfen..

LG :)