Italienisch

1. Non ho avuto la possibilità di esplicare (=entfalten?)

2. Voleva, che sua moglie si occupa della casa (oder ist das mit Konjunktiv? Wegen der Wunschäußerung?)

3. Come mai mi non hai parlato di queste cose? Ora sono quasi adulta e sono contento che mi affidi i tuoi segreti. (Warum hast du mir nicht von den Dingen erzählt?Nun bin ich fast erwachsen und glücklich, dass du mir deine Geheimnisse anvertraust.)

4. Non capisco come mai tu posso tacere da molto. (Ich verstehe nicht, wie du so lange schweigen konntest.)

Danke!!!

zur Forumseite
1. keine Ahnung, was du sagen möchtest...
2. ja, wegen "voleva" brauchst du hier den congiuntivo imperfetto; außerdem muss das Komma weg
3. "non mi hai parlato" (Satzbau war verkehrt)... "sono quasi adultA e sono contentO" (das geht so nicht; ist der Sprecher männl. oder weibl.?)
4. Non capisco come mai tu abbia potuto tacere per così tanto tempo.

zur Forumseite