Italienisch

Bitte um Hilfe
Hallo, könnt ihr mir bitte bei diesen 2 Sätzen weiter helfen?

1. Die Stars und die Werbung sollten ein besseres Vorbild darstellen.
2. Alkoholische Krankheiten sind .. (dann zähle ich auf)

1. I divi e gli spot pubblicitari dovrebbero essere un modello migliore.
2. Malattie alcolica sono ...

Danke!!!

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Hilfe
Den ersten Satz würde ich so sagen ("divi" gefällt mir hier nicht so...):
I protagonisti del mondo dello spettacolo e gli spot pubblicitari dovrebbero dare un esempio migliore.

Der zweite Satz gefällt mir schon auf Deutsch nicht: "Alkoholische Krankheiten" gibt es nicht. Es gibt Krankheiten, die durch Alkohol verursacht werden:
Malattie causate dall'alcol sono...
Oder vielleicht schöner "Krankheiten, die durch Alkoholmissbrauch verursacht werden, sind...":
Malattie causate dall'abuso di alcol sono...

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte um Hilfe
ok, hast recht, danke dir!
  
zur Forumseite