Russisch

Herzlichen Dank für die rasche Antwort.
Du hast mir sehr geholfen.

immer wieder gerne! :)

Darf ich nochmals um Hilfe bitten:

Nun bräuchte ich noch eine Schreibweise für Mobiltelefon bei Visitenkarten
Im Deutschen kann man ja schreiben:

Mobil:
aber auch
Mobiltelefon:

Im Russischen fand ich
Моб.:
aber auch
Мобильные телефоны:

das ersteres eindeutig eine Abkürzung ist und zweiteres vermutlich korrekt aber furchtbar lang ist, wollte ich fragen ob es eine kürzere Entsprechung für das dt. "Mobil:" gäbe

fragt
u

Моб.:
Мобильный телефон = Mobiltelefon:
Мобильный № = Mobilnummer
№ мобильного телефона = Nummer

Da du sicherlich nicht so viel Platz auf deiner Visitenkarte haben wirst, würde ich dir empfehlen "Моб.:" zu schreiben. Auf den ersten Blick muss die Nummer zu erkennen sein und die mobile Nummer ist oft auch länger, als die Festnetznummer. Zur Not kannst du auch "Моб. №:" schreiben.

Ich kann wieder nur als Beispiel unsere firma nehmen. Bei unseren GUS-Vertretern steht auf der Visitenkarte immer: "Моб.:"

Großartig.
Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich!!!!!!!!!!!!!!!!!
lg
u

Sehr gerne!!! :)