Kurdisch

Silav shaylow,

"für immer/ endlos" und " verzweifelte liebe"
= hetahetayê û evîndarîya tevlîhev.

Sorry, aber ich bin mir mit tevlîhev = verzweifelt nicht ganz einverstanden! Leider fiel mir aber nichts anderes ein!

Sipas, Silav
Hejaro

Hejaro, ich kenne tevlîhev nur als "Durcheinander" oder "Chaos", z.B. bezogen auf unser Kinderzimmer ;-)))

Ferheng.org bietet an:
bêçare
perîşan
tengezar

Was hältst du davon?

Silavên germ
Berfin

Sipas, mir fiel leider nichts ein!
Sipas hevala delal.

Ich habe mir dann "Evîndarîya bêçare" ausgesucht.

Silav û hirmet
Hejaro

Rojbaş hevalno,

ich würde zu:

für immer = tim

verzweifelte liebe = Evîna bi guman

übersetzten.

Silav
Azad