Bosnisch Übersetzungsforum

Es ist für meinen bosnischen Freund zum Valentinstag. Ich selber versuche gerade bosnisch zu lernen, bin aber noch ganz am Anfang. Ich möchte ihm aber dennoch jetzt schon die Überraschung machen und ihm zeigen, wie sehr er mir und alles was zu ihm gehört am herzen liegt. Ich danke euch jetzt schon mal im voraus und möchte mich für eure geduld bedanken.
So nun der Text:

Ich habe geweint, wegen Dir.
Ich bin am lächeln, ich denke an Dich.
Wir sitzen stunden lang im Auto und hören unsere Lieblingslieder. Wir lachen, tanzen, streiten und lieben uns. Du machst mich schwach, Du machst mich stark. Du gibst mir Liebe und Wärme. So oft saßen wir nach der Arbeit in Deinem Wagen, ich an deiner Schulter gekuschelt. Wir waren müde und kaputt. Aber jeder Tag, jede Minute mit Dir, ist das schönste was mir passieren konnte. Du machst mich zu dem besten Menschen der ich nur sein kann. Dir zu sagen, was ich will, macht mich traurig. Dir zu zeigen wie sehr ich Dich brauche, macht mich kaputt. Aber es nicht zutun, würde mein Herz brechen. Wir haben viel erlebt und ich wünschte es würde nie aufhören. Du bist für mich wie mein Kumpel, mein Freund, mein Partner… Baby, ich liebe Dich über alles. Mit Dir will ich später im Rollstuhl Wettrennen fahren, mit Dir will ich im Sommer im Feld liegen und träumen… Du hast mir gezeigt was Liebe ist.

Weißt Du noch? Liebe ist…
nicht unerreichbar.
jemand der Dich auffängt wenn Du fällst.
ein Lied das Dich an Jemanden erinnert.
vertrauen und Geborgenheit.
der Mensch der immer an Dich glaubt.
von Dir zu träumen.

Es ist so viel und das möchte ich nicht verlieren.
Und was willst Du?
Lass mich weiterhin Dein Mädchen sein, dass Dich liebt und Dich niemals fallen lassen wird.

Das ist Dein Valentinstagsgeschenk… Mein Herz und mein kleines Leben.
Ich liebe Dich

zur Forumseite