Italienisch

"Dein Körper würde precato sein."

mmh...was ist precato?

Ich denke, er hat sich vertippt....vielleicht soll es ja pregato heissen. Dein Körper müsste/sollte angebetet werden ...mh?

Noch ein Interpretationsversuch:
"andrebbe sprecato"... >>
Dein Körper würde verschwendet.
Mhm... ich bin nicht sicher...

An sprecato hatte ich auch schon gedacht.

Noch eine Frage, dieses andrebbe heisst doch aber auch manchmal "sollte/müsste ", oder verwechsle ich jetzt was ganz gravierend?

(at) Jase
Könntest du nicht noch Mal bei deinem Bekannten nachfragen, wie er den Satz genau gemeint hat?
Du siehst ja, wir sind uns unsicher ....!

Stimmt, oft wird "andrebbe fatto" im Sinne von "man müsste das machen" verwendet.
Aber ich glaube, meine Interpretation ist auch möglich.

Lieb, dass ihr euch so bemüht! Ich bild mir einfach ein, dass es "Dein Körper sollte angebetet werden." heißt. Das gefällt mir. ;-)

Aber mir wäre viel lieber du fragst ihn noch Mal, ich wäre so neugierig zu erfahren, was es denn jetzt wirklich bedeutet!

Bärchen, ich glaube du hast Recht.

Schau mal:
Treccani.it
precare v. tr. e intr. (io prèco, tu prèchi, ecc.). – Forma letter. ant. per pregare: I’ dissi lui: «Quanto posso, ven preco» (Dante).