Schwedisch Übersetzungsforum

Wär nett wenn mal wieder jmd zeit hätte meinen text zu korrigieren

För att prestera bra, skall man nog trivas på jobbet. Tycker jag.
Skall försöka att förklara vad som händer här:
Chefen är en riktig chef! Han tillåter inte att folk prata mer med varandra än god morgon och hej då.
Om han upptäcker att det finns folk som omges även privat, då blir han riktig förbannad och man blir utskälld eller du får sparken.
Eftersom jag jobbade som barnflickan, undrar han hela tiden om jag inte kan hjälpa till hemma hos honom (utan att få betalt) ( 6!! barn), evtl hjälper till med städning etc! Men jag har inte gjort min utbildning i industrial business management för att passar hans ungar.
Och kan absolut inte tänka mig hjälper till ”for fun”, det skulle jag göra hos er men inte hos honom!
Så fort han är på tjänsteresa, är folk mycket mer avslappnande här, då är det roligt att kommer hit.

När jag började här, var han borta (6 månader) så då var det kul att vara här, men nu?!
Jag har snabbt upptäckt hur det går till här, så jag har inte haft några problem med honom.
Han tycker om mig, och är väldigt nöjd med mitt arbete.
Men ändå känns det hela inte bra.
Om någon är sjuk är han förbannad och tycker att man kan bota allt med Ipren eller Alvedon!
Och han förutsätter att alla jobbar även lö-sö, vilket jag oftast gör hemifrån.
När jag hade min intervju här, sa de att det finns flextid, vilket jag trodde är väldigt bra.
Men flex tid här betyder att du helst ska börja tidigare och absolut stannar minst 1 timme längre.
När han är ute och reser då ringer han jämt till mig och jag får hålla honom uppdaterad om ngn pratar mycket i telefon, när folk kom och vem går först.

Jag får nog hålla ögonen öppna..

Det är synd att även ditt arbete inte känns roligt längre
Men sitter din chef här eller i frankrike?
Ska du leta efter ngt annar?

Kram

zur Forumseite
Das war schon gar nicht so schlecht, hier kommen ein paar kleine Korrekturen. Die meisten Fehler machst du, wenn das Verb im Infinitiv stehen soll: Merkregel: Das Verb endet dann i.d.R mit -a, also nicht die gebeugte Form (z.B. kommer). Wenn du also im Deutschen sagen willst: Es macht Spass, herzukommen = Det är roligt att komma hit.

För att prestera bra, skall man nog trivas på jobbet. Tycker jag i alla fall.
Skall försöka att förklara vad som händer här:
Chefen är en riktig chef! Han tillåter inte att folk pratar mer med varandra än god morgon och hej då.
Om han upptäcker att det finns folk som omgås även privat, då blir han riktigt förbannad och man blir utskälld eller du får sparken.
Eftersom jag jobbade som barnflicka, undrar han hela tiden om jag inte kan hjälpa till hemma hos honom (utan att få betalt) ( 6!! barn), evtl hjälper till med städning etc! Men jag har inte gjort min utbildning i industrial business management för att passa hans ungar.
Och jag kan absolut inte tänka mig att hjälpa till ”for fun”, det skulle jag göra hos er men inte hos honom!
Så fort han är på tjänsteresa, är folk mycket mer avslappnade här, då är det roligt att komma hit.

När jag började här, var han borta (6 månader) så då var det kul att vara här, men nu?!
Jag har snabbt upptäckt hur det går till här, så jag har inte haft några problem med honom.
Han tycker om mig och är väldigt nöjd med mitt arbete.
Men ändå känns det hela inte bra.
Om någon är sjuk blir han förbannad och tycker att man kan bota allt med Ipren eller Alvedon!
Och han förutsätter att alla jobbar även lö-sö, vilket jag oftast gör hemifrån.
När jag hade min anställningsintervju här, sa de att det finns flextid, vilket jag trodde är väldigt bra.
Men flextid här betyder att du helst ska börja tidigare och absolut stanna minst 1 timme längre.
När han är ute och reser då ringer han jämt till mig och jag får hålla honom uppdaterad om ngn pratar mycket i telefon, när folk kom och vem som går först.

Jag får nog hålla ögonen öppna..

Det är synd att även ditt arbete inte känns roligt längre
Men sitter din chef här eller i Frankrike?
Ska du leta efter ngt annat?


P.S. Das klingt ja richtig fürchterlich - du solltest dich wirklich nach einem anderen Job umsehen...

zur Forumseite