Italienisch

Ciao und willkommen Neuhier!

Danke, dass du uns aufgeklärt hast.

Es wollte dich niemand ärgern, sondern es ging um die Frage, ob jeder weiß, was Zweitsprache bedeutet. Wenn man sich neu anmeldet, dann kann man sich ja schonmal vertun.

Welchen Dialekt sprichst du? Vielleicht können wir da mal deine Hilfe gebrauchen.

Cari saluti,
Margitta

Hallo,
ich könnte euch bei Calabresisch und Sizilianisch helfen :-)
Ciao

Guck mal... kommst du ev. damit klar?
http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=20915674

Hallo, es ist doch schwieriger als ich dachte.Den Anfang verstehe ich ja noch.Aber dann nicht mehr.Es gibt so viele verschiedene Dialekte. Von Dorf zu Dorf unterschiedlich.Bevor ich etwas falsches schreibe, warte doch lieber ob dir jemand anderes helfen könnte.Sorry
Aber ich versuch mal den Anfang: Es gibt schlimmere(cchiu tinti) Dinge,böse (cattivi)Dinge Patri.Sie(Idda) hat angefangen(cumminciau) zu bezahlen im Gegenzug(riturnu) miß besonderen(particulari) Gefallen(favuri).Den anderen Satz verstehe ich nicht.Hoffe es hilft ein wenig.Ciao

Ciao Neuhier,

schreib deine Übersetzung einfach als Antwort unter Sicilias Übersetzungsbitte.

Sie wird sich freuen..;)

Nicht mehr nötig, ich habe es mir jetzt näher angesehen und mit Neuhier's Hilfe von oben übersetzt ;))
Die Antwort steht nun an der richtigen Stelle.

Hi,wollenmaus,ich habe hier etwas intressantes unden ,was zum Thema passen dürfte. ;)

http://www2.rz.hu-berlin.de/vivaldi/index.php?id=m1000〈=de