Italienisch

Hallo wer von Euch ist so nett und könnte das mir übersetzen vielen dank schon vorraus.

Liebe Ramona,
hoffe es geht dir gut?auch wenn du mich nicht mehr magst oder so?möchte ich dir sagen das ich unsere Freundschaft die mal existierte sehr mochte,bis auf den Tag an wo es alles passiert ist.Dafür entschuldige ich mich und kann nur hoffen das wir wieder verückte freundinen werden.
bis dann deine.........

zur Forumseite
Vorschlag:
Cara Ramona,
spero tu stia bene? Forse non mi vuoi più bene? Vorrei dirti che per me la nostra amicizia che esisteva giorni fa ha significato tanto, fino a questo giorno quando tutto è capitato. Mi dispiace molto e spero pure che diventeremo di nuovo amiche pazze.
A presto, tua....

zur Forumseite
Oder, wenn die Freundschaft schon länger zerbrochen ist:
...la nostra amicizia di una volta...

LG :-)
  
zur Forumseite
spero tu stia bene - ohne Fragezeichen.

spero che tu stia bene - hört sich besser an....

zur Forumseite