Italienisch

Hier noch einmal die Bitte um Übersetzung, dann geb ich Ruhe! :)
"Es ist, wie Du sagst, wir haben unsere Entscheidungen getroffen und sie haben uns dahin gebracht, wo wir jetzt sind und trotzdem, auch wenn es gut so ist, wie es ist, sehe ich neben meinem jetzigen Weg ab und zu den Weg aufblitzen, den es auch hätte geben können und wenn ich traurig bin, male ich mir aus, wie es auch hätte sein können."
Nochmals tausend Dank!!!!!!

zur Forumseite
➤
È come dici tu, abbiamo preso le nostre decisioni, le quali ci hanno portato dove siamo ora. Nonostante ciò, anche se va bene così com'è, a fianco della via da me presa attualmente, vedo ogni tanto aprirsi all'improvviso la via che pure sarebbe stata possibile. E, quando sono triste, mi immagino anche come avrebbe potuto essere.

zur Forumseite
➤
versuch
È proprio così come hai detto tu. Abbiamo preso le nostre decisioni che ci hanno fatto arrivare qua (al punto) dove ci troviamo adesso, ma ciò nonostante, anche se va bene così com'è adesso, a volte vedo accanto alla mia strada, la strada che anche avrebbe potuto esistere e quando sono triste m'immagino come avesse potuto essere.

Lg, Kate

zur Forumseite